Yahudi Arapçası

Yahudi Arapçası
Yahudi Arapçası
Ana dili olanlar	Çoğunlukla Arap ülkeleri, İsrail, Fransa
Dil ailesi	Afro-Asya Sami Batı Sami Orta Sami Güney Orta Sami Yahudi Arapçası; ; ; ; ;
Yazı sistemi	İbrani alfabesi
Dil kodları
ISO 639-1	Yok
ISO 639-2	jrb
ISO 639-3	jrb

Yahudi Arapçası (İbranice: ערבית יהודית‎, romanize: ‘Aravít Y'hudít; Arapça: عربية يهودية), Arap Birliği topraklarında yaşamış veya yaşayan Yahudiler tarafından konuşulan Arapçanın bir lehçesidir. Geçmişte Arap Yarımadası'ndaki Yahudi kabileler tarafından da konuşulmuştur. Konuşulan dilin yanı sıra İbrani Alfabesi ile yazılmış Arapça metinlere de Yahudi Arapçası denir. Arapçada olduğu gibi Yahudi Arapçası'nda da yöreden yöreye göre değişen lehçe farklılıkları vardır. İstanbul Ladino'su ile Balkan Ladino'su arasında nasıl bir fark varsa Libya'daki Yahudi Arapçasıyla Irak'taki Yahudi Arapçası arasında da aynı şekilde benzerlikler ve ufak farklılıklar bulunur.

Özellikleri

Yahudiler'in konuştuğu Arapça, Müslüman ve Hristiyan komşularının konuştuğu Arapçadan farklıdır. Bunun sebeplerinden bir tanesi, başta İbranice olmak üzere diğer dillerden kelimeler kullanılmasıdır. Bir diğer sebep ise göçtür; örneğin, Kahire'de konuşulan Yahudi Arapçası Kahire lehçesinden çok İskenderiye lehçesine yakındır. Aynı şekilde, Musul'da konuşulan Yahudi Irak Arapçası Bağdat Arapçası'ndan çok Suriye Arapçası'na benzer. Bu dili kullananların birçoğu en az iki dil bilmektedir.

Ayrıca bakınız

Yahudi Fas Arapçası
Yahudi Irak Arapçası
- Yahudi Bağdat Arapçası
Yahudi Trablus Arapçası
Yahudi Tunus Arapçası
Yahudi Yemen Arapçası

Notlar

^ Örneğin, klasik Arapça'da "yazarım" aktub olarak söylenirken, Mısır'daki Yahudi Arapçası'nda nektob denir.
^ Örneğin, Bağdat Yahudileri ve Hristiyanlari "söyledim"i Suriye ve Musul'da dendiği gibi keltu olarak söylerler fakat Bağdat'taki Müslümanlar gilit der.

Yahudi dilleri

Afro-Asya

Hint-Avrupa

Türk

Diğer

Bibliyografya

Ethnologue.com'da Yahudi-Irak Arapçası 30 Ocak 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Ethnologue.com'da Yahudi-Fas Arapçası 27 Eylül 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Ethnologue.com'da Yahudi-Libya Arapçası3 Şubat 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Ethnologue.com'da Yahudi-Tunus Arapçası11 Ekim 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Ethnologue.com'da Yahudi-Yemen Arapçası3 Ekim 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Blau, Joshua, The Emergence and Linguistic Background of Judaeo-Arabic: OUP, son basım 1999
Heath, Jeffrey, Jewish and Muslim dialects of Moroccan Arabic (Routledge Curzon Arabic linguistics series): London, New York, 2002.

[1] Örneğin, klasik Arapça'da "yazarım" aktub olarak söylenirken, Mısır'daki Yahudi Arapçası'nda nektob denir.

[2] Örneğin, Bağdat Yahudileri ve Hristiyanlari "söyledim"i Suriye ve Musul'da dendiği gibi keltu olarak söylerler fakat Bağdat'taki Müslümanlar gilit der.